- Spør henne. - Nei, du gjør det.
Jeg vil bare få signert boka.
Miss Sparkle...
Jeg har bare hatt tre serieorgasmer. Hvordan får jeg den sjette og sjuende?
Du må eksperimentere. Prøv en ny elsker. Prøv mange.
Men i boka di...
Det var guddommelig. Tar du imot ønsker?
Hva ønsker du?
Din fornøyelse.
Er du klar for nummer fire?
Badstu
Herregud.
Ja!
Fortsett. Fortsett!
Jeg heter Mary.
Jeg er 14 år og jomfru.
Fitta mi har aldri blitt berørt av en stor kukk før,
og jeg vil at du skal knulle meg.
Her er fitta mi.
Jeg vil at du skal ta din store kukk
og stikke den opp i ræva mi.
lngen gutter har sett puppene mine før.
- Jenny. - Kom inn.
Jenny, du aner ikke hva...
ER DET DETTE DU ØNSKER?
Nei, det er det ikke. Du har misforstått dette. Vær så snill...
- Er det mitt kamera? - Ja. Og jeg skal bruke det nå.
- Det er min film med Shane og Carmen. - Jeg tror ikke den er din.
Jeg vet hva du syns om meg akkurat nå.
Jeg vet jeg ikke har så gode meritter, men jeg vil lage en dokumentar.
- Du krenker oss. - Jeg vet det.
Du har brutt all vår tillit.
Og ikke prøv å si at det var for kunstens skyld.
Se på dokumentaren min. Du kjenner meg.
Du vil forstå. Det er ikke som du tror.
Jeg vet at jeg gikk over streken. Jeg gikk for langt.
Da jeg flyttet hit var dette bare noe jeg gjorde.
- Men du skal vite... - Har du noen søstre?
Ja, jeg har to yngre søstre.
Ok. Jeg vil at du skal spørre dem om noe.
Og det er viktig at du hører på hva de svarer.
Du skal spørre dem om den aller første gangen
en mann eller gutt tvang seg på dem.
- Hvorfor tror du at det har skjedd? - Det er ikke en enslig kvinne i verden
som ikke har opplevd det.
Og noen ganger er det ikke så ille.
Og noen ganger er det så vondt
at du har ingen anelse...
Hvordan det føles.
Jeg har begynt å ta ned kameraene. Jeg tar ned resten i dag.
Jeg sier det til Shane nå. Dere kan snakke...
- Du trenger ikke prate med meg mer... - Jeg sa nei.
Du skal ikke snakke med Carmen,
og du skal ikke snakke med Shane.
Du skal ikke ødelegge ferien deres og leke med livene deres lenger.
Jeg avgjør når du skal ta ned overgrepskameraene.
Pell deg ut av rommet mitt.
- Vær så god. - Takk.
Ja, takk.
Hva vil du ha i dag?
Jeg tar en organisk salat og kaffe americano.
Ok.
Hva vil du ha?
Jeg lurer på om damen vil spise lunsj med meg.
Benjamin, jeg har det travelt.
Hva vil du ha?
Hva med middag, etterfulgt av frokost i senga?
Du hører på KCRW.
Dette er Alice Pieszecki fra The Chart .
Dagens gjest er kjæresten min, Dana Fairbanks.
- Så, Dana... - Hei.
Er dagens sammenkoplingsalibi.
Dana ble spurt om å tale på Lifestyle Leadership-panelet
- på et Olivia-cruise for kvinner. - For lesbiske kvinner, faktisk.
Det heter ''Lesbisk dynamikk: Kjærlighet og vennskap''.
Og det blir jeg og Phoebe Sparkle, og...
Beklager, Dana, jeg er ikke klar til å snakke om det ennå.
Hun skal ta med meg og vennene våre Jenny, Shane og Carmen.
Nå, bare for å gi dere en liten innføring i lesbisk kopling,
Shane og Carmen var sammen først,
men nå er Carmen sammen med Jenny,
- som er på vei ut av skapet. - Du kan ikke fortelle dem det, Alice.
Uansett, tilbake til det store koplingsnettet.
Et av mine idoler, Phoebe Sparkle, en fantastisk forfatter og sexekspert...
Og hun er veldig hyggelig...
Skal tale sammen med Dana.
Hei, mamma. Som du ser, har jeg alle familiebildene her.
Og jeg filmer dette fordi jeg har et par spørsmål ang Zayda.
Jeg vil vite
om Zayda hadde gått fra vettet da han begynte å skrive Toraen for hånd
eller om det var det som fikk ham til å gå fra vettet?
Husker du den dagen de hentet ham?
Og så ville jeg spørre et par ting om bestemor.
Eller, bestemor, hvis du ser på,
vil jeg spørre deg om dine opplevelser i Auschwitz.
Da du ankom Auschwitz
ble du og din datter da atskilt?
Og jeg lurer på om du husker navnet på unterscharführer
som tok armen din og merket deg med den tatoveringen.
Husker du øynene hans?
Husker du om han brukte en stålplate?
Eller brukte han nål?
Beklager å forstyrre. Jeg bare...
Jeg ville bare si hei. Jeg kan komme tilbake hvis...
- Nei, det er greit. - Er du sikker?
Ja. Jeg holder bare på med et prosjekt om familien min.
- Dette er familien min. - Jøss.
Jeg lager en film til moren min. Si hei til... Dette er min venn Carmen.
Hei, Mrs Schecter.
Og det er moren min.
Hun er vakker.
- Har du pakket? - Nei.
Skal jeg hjelpe deg?
Jeg har helt glemt det. Jeg har vært så oppslukt av dette prosjektet.
Jeg er så godt i gang så jeg blir ikke med.
Jeg vil at du skal dra med Shane.
- Hva? - Ja.
Med Shane?
Ja, for dere kommer til å ha det kjempemorsomt.
Slett ikke. Du får ikke trekke deg.
- Du vet... - lngen unnskyldninger. Du skal reise.
Dette er ikke en unnskyldning. Da Burr Connor ga meg sparken...
Det positive med det var at han sa:
''Du må fortelle sannheten om livet ditt, ta arbeidet ditt alvorlig.''
- Alt jeg vil er å fortelle sannheten. - Ok, greit. Her er en sannhet:
Jeg vil reise med kjæresten min, så...
Hvem er det?
Det er deg.
Fortell meg sannheten, er du snill.
Ja, kan vi dra opp stroppene litt?
For dette er det jeg vil se.
lkke noe problem.
Bra. Vi tar den.
- Kan du unnskylde oss et øyeblikk? - Selvsagt.
Takk.
Denne kjolen koster 5000 dollar.
Jeg skal få en samfunnstjenestepris.
Jeg vil ikke komme i en råflott, overdådig kjole.
Pengene kan bli brukt på så mange andre måter.
Tina, vær så snill.
lkke fortell meg hva jeg kan og ikke kan bruke pengene mine på.
Vet du hvor mye penger jeg gir bort hvert år?
Hvor mange veldedigheter Peabody Foundation sponser?
Det ville være meg en stor glede
å kjøpe denne kjolen til deg. Så vær så snill...
Vær vennlig å la meg gjøre det.
Vi tar den.
Sa jeg at jeg har invitert Bette?
Hva?
Hei, Shane, kom hit.
- Hei. - Ok, jeg må fortelle deg noe.
- Hun vil ikke dra. - Hva?
- Jeg drar ikke. - Du skal på cruise.
- Jeg drar ikke. - Jo, det skal du.
Jeg vil ikke. Vet du hvorfor? Jeg jobber med noe som er viktig for meg.
Jeg vil ikke tulle mer, jeg vil ta arbeidet mitt på alvor.
- Svarte også. Da drar ikke jeg heller. - Hva?
Vent! Hvis dere ikke drar drar ikke jeg heller, og jeg ville dra.
Og Dana og Alice blir forbannet siden ingen drar.
- Herregud! Jødisk skyldfølelse! - Jeg drar ikke uten deg.
Jeg skal dra. Vi skal være en...
Vi skal være en jævla trekant.
Vi tar begge ingefær, uansett hva. Ok?
- Og jeg har to ting mot sjøsyke. - Du blir ikke sjøsyk.
Vi trenger ikke begge ta med ting som tannkrem...
Barberhøvel, Q-tips og våtservietter.
Al?
Hva er i veien?
lngenting.
Jo, det er det.
Vi må skvære opp før vi går på båten som synker mens du er sint på meg.
Alice.
Jeg er livredd for dette cruiset, og du gjør det ikke bedre.
Hvordan ville du føle deg, Dana,
hvis jeg kom ned og avbrøt en av kampene dine?
Eller rettet på en av skuddene dine?
- Mener du at jeg pratet på showet ditt? - Du avbrøt meg.
Du respekterte ikke at det var min greie. Og jeg er alltid der for deg.
Jeg er veldig lei for det.
- Jeg er en idiot. - Beklager.
Beklager, jeg bare hater disse cruisene.
Jeg blir så sjøsyk og redd.
lkke vær redd. Jeg skal ta vare på deg, baby.
- lngen ble sjøsyk på The Love Boat . - Det er faktisk ikke sant.
Corey Parker, som spilte skipslegen, var fryktelig sjøsyk.
Nei, skipslegen var Bernie Kopell, Dr Adam Bricker.
Ja, og så spilte Corey Parker Dr John Morgan, hans etterfølger.
l oppfølgeren Love Boat: The Next Wave .
Ja, men den teller ikke. Har den ikke Gopher, lsaac Washington
og Captain Merrill Stubing, er det ikke The Love Boat.
- lkke glem Julie. - Nettopp.
- Hallo. - Jaså?
- Hei. - Hei.
Du skremte meg.
Hvordan går pakkingen?
Hva er det med deg?
Du vil nok høre dritt om meg
og siden jeg ikke er der til å forsvare meg, så...
Jeg vil ikke at du skal syns jeg er en drittsekk.
- Hva gjorde du? - Jeg kan ikke si det. Beklager.
Men jeg lover at du vil få vite det.
Du er veldig intens og kryptisk.
Ja, det er stilen min, veldig intens og kryptisk.
Slik får jeg alle damene.
Shane...
Du skal bare vite at...
Jeg er din venn.
Og jeg er din venn.
Tror du Stubing eller legen fikk flest damer?
- Legen fikk ikke damer. - Han fikk mange.
Kaptein Stubing og Julie hadde ikke en romanse.
Så du programmet? Kaptein Stubing var gift.
- Men han var visstnok en stor homo. - Hva?
Hvem bryr seg?
Hvorfor sier vi det som å være homo er en skitten hemmelighet?
Takk. Nettopp. Takk.
Dette er fantastisk. Vi har bare håndbagasje.
Hva? Nei. Nei, jeg skal sjekke inn.
Bagen din får plass i bagasjehyllen.
- Den er for tung. - Skal jeg ta den?
Nei. Bare...
Jeg vil ikke sende den gjennom sikkerhetskontrollen.
- Jeg vil bare ikke. - Du vil forsinke oss andre.
- lngen andre sjekker inn. Unnskyld. - Alice! Al!
Pokker heller! Alice.
Pappa.
For en hyggelig overraskelse.
- Hvordan går det? - Veldig bra. Og med deg?
Bra. Så bra at du er her. Jeg skal ta deg med til kontoret
hvor vi skal se et fantastisk maleri som jeg har lånt fra Getty.
Og så skal vi spise lunsj med en utrolig kunstner.
- Husker du Allyn Barnes? - Er han maleren?
Nei, det er ikke hennes maleri. Det er fra det 14. århundre, av Dosso Dossi.
Nei, Allyn Barnes var min lærer på Yale.
Hun er nok en av vår tids viktigste nålevende kunstnere.
Aldri hørt om henne.
- Jeg begynte med kunst pga henne. - Jeg trodde det var pga moren din.
Hun var en stor kunstner.
- Du husker vel akvarellene hennes? - Selvsagt, pappa. Jeg har alle.
Gå gjennom.
Gå gjennom. Kom nå.
Stopp der. Ok, gå til siden. Takk.
- Dana, ingen bryr seg om medisin. - Takk. Greit, fortsett.
Opp med armene. Takk.
- Neste, takk. - Kom tilbake. Jeg...
- Dette er din feil. - Hva?
Faye, kom hit.
- Takk. - Jeg tror vi har noe her.
Ser mistenkelig ut. Er det et slags våpen?
Damer, kan dere komme hit?
Hva i pokker...?
- Å nei. - lkke... Det...
- Ok? - Det kan jeg like.
Flott.
- Ja. Brystvorteklyper. - Hva?
Når kjøpte du de? Kjære...
Du kan ikke ta dem med på flyet. Du burde visst bedre.
Ok, du kan pakke bagen igjen.
Flott.
- Kos dere. - Ja, takk.
Melvin, du ser ikke poenget med maleriet.
- Det er om rikdommens flyktighet. - Jeg ser det annerledes.
Tror du ikke denne mannen nyter livet?
Nei, selvsagt ikke. Han ser ulykkelig ut.
Tom åndelig sett.
Den eneste sanne rikdom er harmoni med Gud.
Tro garanterer velstand, er det det du sier?
Billedlig talt, ja.
Der er det. Ashcroft og Bushies' gulrot.
Beklager. Jeg har ingenting til felles med Ashcroft eller Bushies.
Det er egennyttig kristendom.
Holder oss trollbundet gjennom en kombinasjon av frykt og bestikkelser.
Jeg får lyst til å gå inn i en hule og aldri komme ut.
Det er ditt previlegium, frue.
Pappa?
Hvor skal du?
Kom hit.
- Går det bra? - Ja.
Vi skal inn her.
Jeg likte faktisk maleriet svært godt.
Det er bra.
Hun ville bare få meg til å føle meg uvitende.
Moren din og jeg hadde noen store krangler.
Smarteste kvinnen jeg har møtt. Men hun var aldri nedlatende.
Pappa...
Hvorfor lot du henne dra om du elsket henne så høyt?
Hvorfor prøvde du ikke å redde ekteskapet?
- Du ville ikke forstå. - Prøv meg.
Først må du oppleve det ekteskaplige bånd
for å forstå hvor dypt jeg såret din mor.
Jeg tror jeg vil kunne forstå det, pappa.
Jeg har bestilt bord kl 20 på Angelina Osteria. De har nydelig...
Jeg vil helst spise i restauranten på hotellet. Hvis det er greit for deg.
Ok. Som du vil.
Og hva med å høre om Katie vil bli med?
- Vil du at Kit skal spise med oss? - Ja. Jeg vil treffe henne.
Kjæresten er i byen. Han blir bare i et par dager, så...
Hun kan ta ham med.
Jeg skal ringe henne.
Pappa, det overrasker meg at du inviterer Kits kjæreste til middag,
som hun bare har vært sammen med en kort stund, men du har ikke nevnt Tina.
Du kan selvsagt ta henne med.
Vi har gått fra hverandre.
Da vet jeg ikke hva jeg skal si.
lngenting. Du trenger ikke si noe.
Kan dere tro det? Vi er på cruise. Jenny, det skal bli moro!
Jeg har min lille...
Det er Phoebe Sparkle.
Jeg vil se om hun gir dama orgasme.
- Klarer hun det? - Jeg tuller, Dana.
Herregud.
Jenter, velkommen til OWLS. Det står for ''Older Wiser Lesbians.''
Vi snakker om hvordan åndelighet og seksualitet henger sammen.
Og vår definisjon av ''orgasme'' er at det er et kyss fra Gud
som gir ekstase...
Kos dere.
- Dana. - Det er Dana Fairbanks.
- Der er de. Ok. - Nei, jeg...
Hei. Ok.
Hvordan går det? Jeg heter Alice. Hyggelig. Kan jeg spørre deg om noe?
- Får jeg låne uniformen din senere? - Ja visst.
Ja? Vi snakkes? Ok. Supert.
Herregud.
Jeg trodde vi skulle få en suite.
Jeg har et forslag.
Vi kan alle sove sammen. Carmen, du sover i midten.
Jeg skal utforske litt.
Selv til å være Jenny oppfører hun seg merkelig.
Herregud. Dette er herlig.
''Velkommen om bord, Dana Fairbanks og venner.
Vi håper dere får et fint opphold. Hilsen Olivia Cruise.
P.S. Takk, Alice, for at du roste cruiset i programmet ditt.''
- Det var hyggelig. - Jeg fant på det.
Ja, kvinnen der bak.
Miss Sparkle, er det mulig å være i et forpliktende forhold
og fortsette å ha en polygam livsstil?
Det er mulig. Men det er viktig å vite at sjalusi vil oppstå.
Du må bli enig med din hovedpartner
om å være ærlig om følelser, og dere må lage regler.
Kvinnen i gult.
Dana Fairbanks, vil du gifte deg med meg?
Klart det. Nei, jeg beklager.
Tusen takk, men jeg er i et forpliktende forhold.
Og vi er ikke ''polygamisk'' eller hva det nå er.
Det funker nok også... Men jeg tror
Dana og hennes partner vet å sprite ting opp.
Vi har tid til flere spørsmål. Du, der.
Miss Sparkle, hva er ditt råd ang trekanter?
Jeg syns de er flott. Jeg er en veldig stor fan av gruppesex.
Det eneste er at alle må ha samme innstilling.
Det var alt for i dag. Takk for at dere kom.
Det har vært en fornøyelse.
Du burde se Disney Hall, pappa.
Ok, men ikke for tidlig.
Nå ble du en syvsover?
Jeg må være hjemme innen 17 for å skifte. Tina skal få en pris.
Vil du ikke vite hvorfor Tina skal få en pris?
Jo, selvsagt, hvis du vil si det.
Katie.
Pappa.
Pappa, jeg vil at du skal møte min venn, Benjamin Bradshaw.
- Mr Bradshaw. - Hyggelig å treffe deg, sir.
Takk.
- Hei, lillesøster. - Kit.
Så...
Hvordan kom du på det, denne ''Teorien om alt''?
Kjenner du til kvantefysikk?
- Så det er en enhetlig feltteori. - Hva for noe?
Einsteins forsøk på å forklare Guds tankegang.
Det er en fantastisk måte å se det på.
Den innbefatter alt: Fra skapelsen til supernovaer til atomer...
Selv DNA. Våre hjerter, våre hjerner.
Det har fungert for meg.
- Har du fortalt din far om foretaket? - Foretak? Hvilket foretak?
Vel, pappa, det er en kafé. Jeg kjøpte den av en venn av Bette.
Det er ikke bare en kafé. Kit har gjort den om til en flott nattklubb.
Unnskyld meg.
Jeg er straks tilbake.
- Scenen der oppe, flytter en bordene... - Hei, dere to.
Hei, hvordan går det?
- Og hvor er Benjamin? - Han er på hotellet.
Han mente at vi trenger litt familietid.
Pappa, sett deg.
- Og hva med deg, lillesøster? - Jeg sov dårlig. Jeg må ha en espresso.
Bor han på hotell? Bor han ikke her?
Nei, pappa, han bor i Portland, Oregon.
Portland, Oregon? Hva er i Portland, Oregon?
- Vel, han... - Det er nok det han trenger.
Når han jobber henger folk etter ham.
- Han trenger bare å komme seg bort. - Skjønner jeg godt.
- Har du vært i Portland? - Nei, ikke ennå.
- Jeg trenger en espresso. Gidder du? - Ja. En espresso.
Du kan ikke fortelle ham at Benjamin er gift. Han er så lykkelig.
Jeg hater å lyve til ham.
Det er første gang på 14 år du har vært sammen med pappa.
- Føles det ikke bra? - Jo, det føles veldig bra.
Hvorfor nyter du det ikke? Og lar ham nyte det.
Vær så god, pappa.
Den er så liten at jeg knapt klarer å løfte den.
Katie, kan vi ikke spise her i kveld?
Jo.
Jeg vil teste kokken,
og søsteren din har en avtale med Ms Kennard.
Pappa, tror du at du kan kalle henne Tina? Det er det hun heter, Tina.
For n-te gang, hun heter Tina. Hvor lenge har du kjent henne?
Greit. Tina.
Kan Benjamin spise med oss?
Jeg skal la dere to planlegge kvelden.
- Bette. - Hva er det?
Du har ingen respekt for det jeg går gjennom, pappa.
lngen. Og til du kan anerkjenner mitt åtte år lange forhold
som like meningsfullt som ditt ekteskap,
og at mitt hjerte er knust fordi jeg sviktet den kvinnen jeg elsker,
kanskje på samme måte som du sviktet mamma, har jeg ingenting å si.
Bortsett fra at jeg ikke gir opp.
Jeg skal ikke ende opp trist og alene og full av anger.
Jeg vil ha en av de.
Dana Fairbanks? Jøye meg... Takk for at du kom.
Takk for at du sto frem. Takk for at du lever livet ditt.
- Jeg så deg nesten slå Capriati i 2002. - Jeg kjører en Subaru pga deg.
Phoebe Sparkle?
Jeg heter Alice Pieszecki. Jeg er vert for et radioprogram i LA, The Chart .
Er det sant at du ligger med en ny kvinne hver kveld?
Jeg liker å ha så mye sex som mulig, når og hvor som helst,
men hvis jeg treffer en som er enestående...
Synd at cellisten måtte forlate båten.
- Og hvem blir den neste? - Jeg er åpen for nye impulser.
- Hei. Har du sett Jenny? - Nei. Jeg snakker med Phoebe Sparkle.
- Hei. - Hei, Phoebe Sparkle.
Får jeg spandere en drink?
- Ok. - Flott.
Takk, Shane.
Hun tilbød seg.
Ser man det. Hva har vi her?
Det ser ut som en kapteinuniform.
- Alice. - Det er sexy.
Ok.
- Ok, Al, jeg er klar. - Ok.
Julie.
Du er vakker.
Kaptein Stubing, takk.
Kaptein Stubing.
Har du et periskop i lomma eller er du bare glad for å se meg?
O captain! My captain!
- Folkens, nå er det tid for middag. - Hva?
- Du skal sitte på kapteinens bord. - Nå?
Du er sen. De andre er allerede på plass.
- Jeg må skifte. - Du ser flott ut.
- Kom igjen. - Julie!
Kaptein Stubing!
De fleste kvinnene på dette cruiset har ikke så mye frihet.
Dette er det eneste stedet de står fritt til å uttrykke seg selv.
- Hei. Hvordan går det? - Hei. God kveld. Hyggelig å se deg.
Takk.
Disse jentene har full kontroll. Fri til å gå hvor enn deres libido fører dem.
For meg er det kun forretninger. Bare gjestene er fornøyd er jeg fornøyd.
- Kan du si meg hva som plager deg? - lngenting.
- lngenting? - Nei.
Vel... Det virker som du vil ha trekant med Shane.
Du virker veldig tiltrukket av henne.
Jeg tenkte bare det kunne være interessant.
- Er du sjalu? Er det det det er? - Nei, jeg er ikke sjalu.
Jeg er ikke sjalu. Jeg bare tenkte...
Vi må utforske mulighetene våre.
Se der.
- Er det det du ønsker? - Hun er vakker.
Salaten er god.
Min nye kjole.
Hvordan går det? Hyggelig å treffe deg. Hvordan går det?
- Hyggelig å treffe deg. - Takk. Tusen takk.
- Jeg er straks tilbake. - Ok.
- Hei. - Gratulerer.
Takk. Det betyr mye for meg at du er her.
Jeg ville ikke gått glipp av det.
Jeg har tenkt mye på oss.
- Har du? - Om forleden dag.
Det var hyggelig.
- Hyggelig? - Ja, det var veldig veldig hyggelig.
Hvis du vil, vil jeg gjerne se hva som skjer om vi tilbringer mer tid sammen.
- Hva med Helena? - Vi kan treffe andre.
- Sier du at du vil gå ut med meg? - Ja.
Tina, du må møte Senator Feinstein. Hun skal ikke bli.
- Hei, Bette. - Hei, Helena.
Takk for at du inviterte meg.
- Du er på bord 27, ikke sant? - Jo.
Vi stikker.
Takk.
Kaptein Stubing, hva skal vi gjøre med ståpikken du har gått med i hele kveld?
Jeg vet ikke, Julie.
- Vi drar. - Vi kan ikke. Det er uhøflig.
Jeg blir gal. Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg holder ut.
Helena, hyggelig å se deg. Hvordan går det?
Jeg kommenterte nettopp oppmøtet i kveld...
Å nei. Nei, ikke kunstnere.
Konservatorer må takle alt byråkratiet og...
Bra, kaptein Stubing, jeg vil så gjerne ha pikken din i meg.
Faen.
Jeg håper ikke min kone Marion får vite det.
Nei, Marion Ross var skuespilleren. Rollefiguren heter Emily.
Herregud.
Å...
Faen.
Å, Gud.
- Å, Gud. - Å, Gud.
- Ja. - Å, herregud. Å, Gud.
- Å nei. - Hva er det?
- Å, Gud! - Herregud!
Ok, jeg kommer, kjære. Jeg kommer.
- Prøver du å bestige meg? - Tror du at du kan bestige meg?
Pokker. Jeg må spørre deg om en tjeneste.
Ting er litt...
De er litt annerledes på mitt rom.
- Og jeg ser at du har en sofa. - Ja?
- Har du noe imot det? - Vil du sove på sofaen min?
- Sove? Bare sove? - Nei. Sove.
Vet du hva? Det høres helt fantastisk ut.
- Jeg er helt utslitt. - Ok, bra.
- Tusen takk. Du aner ikke. - Nei. Takk, du. Gjør meg en tjeneste.
- lkke si det til noen. - Nei. Jeg sverger. Jeg sier ingenting.
- Supert. - Takk.
- Sov godt. - Du også.
Pappa, er...? Du spiser jo ikke.
- Er det noe i veien med maten? - Den er nydelig. Jeg nyter den bare.
Unnskyld meg.
Pappa!
Og hun sikret det største bidraget i Californias historie
for å starte dagsenter for barn i faresonen.
Nei, kom til sykehuset. Cedars.
Ok.
Ms Tina Kennard.
Kan alle våre fem prisvinnere komme opp på podiet?
Disse fem personene
har en utrolig evne til å ta del i mange verdener
og til å holde fokus på det som forener mangfoldige samfunn.
De inspirerer oss alle til å heve oss over klasser og forskjeller.
Det er meg en ære å presentere årets samfunnsaktivist-pris.
- Hei. - Hei.
Jeg skal bare hente nøklene.
Hva gjør du?
- Hva er det? - Kamera.
- Hva skal du med alle kassettene? - Jeg må vise dere noe, og...
Og så, etter det, vet jeg ikke. Dere vil nok kaste meg ut herfra.
- Det tar en dag eller to... - Hva foregår?
Jeg har akkurat tatt ned de siste kameraene.
De var satt opp over hele huset.
Jenny så et opptak av dere to.
Pokker.
Hun ville ikke at jeg skulle si det. Hun ville ikke ødelegge ferien deres.
Jenny, vent! Hør på meg. Hvis du hørte på samtalen
vet du hva jeg sa. Jeg sa at det er morsomt og lett å være med deg.
- Jeg vil at det skal fungere med deg. - Det er greit...
At vi ikke er ment for hverandre.
Den eneste grunnen til at du er sammen med meg, er at du vil være nær Shane.
Det er pisspreik, Jenny.
Shane er min beste venn og det vil jeg ikke ødelegge.
Ok?
SHANE MED BLOMSTERJENTE